کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Farsisubtitle
.حسین، محمد و روزبه با افتخار تقدیم میکنند BlackDeath _ Mohammad _ R.Corleone
!در جلو
.نميتونم بذارم که بره تو مگه اينکه ببينمش
.ميدونم، ميدونم که قوانين چيه .فقط ميخوام که يه استثناء قائل بشين
.استثنائي وجود نداره .واسه همين ما قوانيني داريم
.ميدونم که قانون چيه ... فقط دارم بهت ميگم که
شما اون پشت يه دستگاه اشعه ي ايکس ندارين؟
شما دستگاه اشعه ي ايکس ندارين؟
.نه. بايد ببينمش
.مطمئنم که دلت واسه اون رانندگي تنگ نميشه
.يا اون محيط
.من از اين حرفا بيشتر پيش ميرفتم
ميدوني، اونا يه بروشور .توي بخش بازپروري بهم دادن
آره؟ - .آره -
.يه مددکار اجتماعي اومد پيشم
چي گفت؟
.که آروم پيش برم
.ميتونيم آروم پيش بريم
.سلام - .سلام -
فقط ميخواستم که بهت ياداوري کنم .که فردا نميام
.درسته !روز مهمیه برات
... بايد هيجانزده باشي
.آره
... هيجانزده و مضطرب و ...
.و ميخواستم که بخاطر همه چيز ازت تشکر کنم
.خیلی درکم کردید
اوه، مطمئنم که بيشتر از اون چيزيه ... که تو اخبار پخش شده، پس
ميدونم، ولي به خيلي از مردم میگي که ... بخاطره "خريد فروش غير قانوني اوراق"ـه
.و ممکنه قتل هم باشه .دیگه آدم حال و هوای خودش رو از دست میده
.پس، ممنون بخاطر همه چي
.مطمئن نبودم که بايد چي بپوشم
،سعي کردم يه چيز جديدي واسه خريد پيدا کنم
ولي نتونستم که چيزي پيدا کنم .که خوب بنظر بياد
.عزيزم، تو خوشگلي
و فقط ميتونم تصور کنم که .ظاهرت بنظر اون چطوره
!اوه - .اوه، مامان -
.اوه
بياين. بياين از اينجا بريم .قبل از اينکه نظرشون عوض بشه
.متاسفم
عزيزم، اون مدير صندوق سرمايه گذاري که توي زندان باهاش آشنا شدم يادته؟
مارشال هلمن"؟"
اون که دانشگاه "استنفورد" تحصیل کرده؟ - .آره -
خيلي باهوشه. بخاطر مشکل مالياتي توي زندان بود .ولي بزودي بيرون مياد
.توي "دبي" پول داره و کلي آشنا داره
ام"، ميتونم دو تامون رو" .به جايي که بوديم برگردونم
.قول ميدم، ميتونم اينکار رو بکنم
.باشه عزيزم
.ممنون
!متوجه نميشم که چي ميگي !فقط آروم بگير
.سلام
.من دکتر "بنکس" هستم
اين يارو ميخواد يه کاري بکنه، خيلي خب؟ - .گوش کن، فقط آروم باش -
.گروهبان - .اين يارو ميخواد يه کاري بکنه -
.اون بهم حمله کرد
.عقب وايسا بذار باهاش حرف بزنم
اون ميخواست که با اسلحه .يه تاکسي رو بدزده
متوجهي؟ - .اون بهم حمله کرد -
آگوستاين"؟" ."آگوستاين"
.اون مشکلي نداره
اين چيه؟ جريان چيه؟
اون ديده که پدر مرحومش .داره تاکسي رو ميرونه
چي؟
.اون روح پدرش رو ديده .پدرش راننده تاکسي بوده
.پس من درست گفتم .اون ديوونه ست
.نه، بخاطر غم و غصه شه
فقط غم و غصه عکسهايي رو .توي مغزش قرار ميده
.اون روح ميبينه
.اون اهل "هاييتي"ـه ... واسه اهالي "هاييتي" غير عادي نيست
که کساني که دوست دارن رو .با فاصله ي کوتاهي بعد از مرگشون ببينن
.واسه من و تو عجيب غريبه .ولي واسه اون کاملا عاديه
خب، بعدش چي دارين؟
تصادف با خودرو توي تخت شماره ي 8 .با زخم کوچيک سر، نياز به مشاوره داره
امروز دو شيفته کار ميکني؟
.با علم شيمي زندگي بهتر ميشه
."خانوم "تيلور
بله؟ - .من دکتر "بنکس" هستم -
،اوه، اونا گفتن که ممکنه ضربه مغزي شده باشم
ولي لازم نيست که بخاطر اين اينجا بمونم، درسته؟
.ما بايد منتظر نتيجه سي تي اسکن بمونيم
.من چند تا سئوال از شما دارم
سرت چطوره؟
.درد داره
قبل از اينکه به ديوار برخورد کني سرت چطور بود؟
منظورت چيه؟
اوضاعتون چطوره؟
.منظورم بطور کلي ـه
چرا اينجايي؟
.خانوم "تيلور"، من يه روانشناسم
،معمولا
وقتي که مردم با ماشينشون ... به چیزی میزنن
.رد ترمز روي سطح خيابون ميمونه
يه ديوار آجري دليل خوبيه ،که از ترمز استفاده بشه
.یا اینکه فرمون پيچيده بشه
.تو اينکار رو نکردي .مستقيم رفتي تو ديوار
... اينجا نوشته که همراهت به پليس گفته
تو قبل از اينکه سوار ماشين شده باشي .تاحدي ناراحت بودي
... حالا، شرکت بيمه ترمز رو بررسي ميکنه
.ولي من ترجيح ميدم که فقط ازتون بپرسم
امروز صبح سعي کردي که به خودت صدمه بزني؟
هنوزم ميخواي که به خودت صدمه بزني؟
."اميلي"
نظرت چيه که واسه چند روز اينجا بموني؟
اينجا؟
.نه، نميتونم اينجا بمونم
مارتين" تازه رسيده خونه" .و منم بايد پيشش باشم
مارتين" شوهرته؟"
.بله، و تازه از زندان آزاد شده
بايد پيشش باشم، و من يه شغل دارم .و بايد برم سر کارم
.اون فعلا پولي در نمياره
تو زن داري؟
.بله
خيلي خب، چي ميشه اگه ... از زندان آزاد شده باشي
يا براي مدت طولاني دور باشي ... و به خونه بياي
و زنت توي بيمارستان رواني بستري باشه؟
.ما چهار سال صبر کرديم .من نميتونم اينجا بمونم
فکر ميکنم که تو امروز صبح ... سعي کردي به خودت صدمه بزني، و
.يه اشتباه بود .واسه يه دقيقه کنترلم رو از دست دادم
.قول ميدم که دوباره تکرار نميشه
شما مطب دارين؟
.خب، ميتونم بيام مطب ديدنتون
.ميتونم هر چند بار که بخواي بيام
.ميتونم دو يا سه بار در هفته بيام
... يه بار قبلا تحت درمان بودم
و يادمه که اون ساختار .واقعا به نااميدي کمک ميکنه
.قول ميدم .فقط ميخوام برم خونه
خيلي خب، پس ما اونو مرخصش ميکنيم ،و ميديمش دست شما
.ولي ميخوام که اين هفته به مطبم بياد .قراریه که گذاشتیم
.اصلا نمیدونستم هنوز این وضعیتش ادامه داره
اوه، عزيزم، فکر کنم حتما نشون نداده .که هنوز مشکل داره
.اون ميترسيد که به تو بگه .ميترسيد که به من بگه
.ميخوام که اين دارو رو براش تجويز کنم .SSRI بهش ميگن
اين بروي انتقال دهنده عصبي توي مغز .بنام "سروتونين" تاثير ميذاره
دقيقا چيکار ميکنه؟
اساسا، کمک ميکنه که جلوي مغز رو .از اينکه به آدم بگه که غمگينه، ميگيره
،در طول چند هفته .اون بايد احساس بهتري پيدا کنه
.نه، البته .البته
.ملایم بود. صد در صد ... اولش ملایم بود
.ولي ما قراره که محدودش کنيم
.البته، کار ما همينه
آره، فکر ميکنيم که گروه "دالاس" رو .دوباره جمع کنيم
اميلي"؟"
حالت خوبه؟
اميلي"؟"
.آه
چي شده؟
.اوه
.اينا حال منو هم بهم ميزنن
.با قرص "سلکسا" حالم بهتر ميشه
.وقتي که بچه بودم طراحي ميکردم .بيشترش آدما رو ميکشيدم
.معلمها و بچه هاي توي کلاس
.پسرهايي که دوست داشتم
.بعضي وقتا گربه ها رو ميکشيدم
معمولا سعي ميکردم که صورتهاشون رو .بي نقص طراحي کنم
واسه همين به نيويورک اومدم .ميخواستم که وارد کار طراحي گرافيک بشم
وقتي که "مارتين" رو ديدم .داشتم کلاس اين کار رو ميرفتم
چطوری همديگه رو ديدين؟
داشتم توي یه بار توي مرکز شهر ،کار ميکردم که کمکي واسه شهريه مدرسه باشه
.و اون همش بعد از کارش ميومد اونجا
و اون همينجوري پيچيده ترين مشروبات .رو سفارش ميداد
چيزايي که اصلا نميدونستم .که چطور درست کنم
... يه شب، از روي بار اومد اینور
و پيشنهاد داد که يادم بده .که چطوری درستشون کنم
و تا وقتي که تعطيل کرديم موند .و ازم خواست که باهاش بيرون برم
.و رفتي
.نميدونستم که که کي بود يا چيکار کرده بود ...اون فقط
.اون فقط يه مرد کت شلواری بود
و وقتي که مشروب درست ميکردم ... منو نگاه ميکرد
.و اين منو خيلي مضطرب ميکرد
بعد اون بهم زل ميزد .انگار که من یه نقاشی ـم
اون اين قايق بادي خوشگل رو داشت .که منو باهاش گردش برد
.اسکي کردن رو يادم داد
.حسابی شگفت زده ـم کرد
زمستان اون سال در "ماوي" بهم پيشنهاد .ازدواج داد و ما بهار با هم ازدواج کرديم
چند سالت بود؟
،جريان مال پنج سال پيشه .پس من 23 سالم بود
.زمان خيلي سريع ميگذره
مشکلم اصلا حل ميشه؟
.تو گفتي که قبلا احساس افسردگي کردي
دفعه ي قبل پيش روانپزشکی رفته بودي؟
"آره، توي شهر "گرين ويچ"، "کنتيکت .پيش "ويکتوريا سيبرت" رفتم
وقتي که خونه مون رو ازمون گرفتن .ديگه نرفتم پيشش
.و مجبور شدم که به شهر برگردم
ناراحت نميشي که براي سابقه پزشکي ـت با دکتر "سيبرت" تماس بگيرم؟
.نه، معلومه که نه
.من 4 سال پيش ویزیتش کردم
.به مدت بيشتر از نه ماه
،فقط زندگیش از هم پاشیده نشد
خونه ـش رو از دست داد، شوهرش .رو از دست داد
.تمام زندگيش از بين رفت
.حتي بيمه ي درمانيش باطل شد .اون به شهر اسباب کشي کرد که کار گير بياره
.و ديگه ازش خبري نشنيدم
.خوشحالم که اين دفعه پيش يه دکتر مرد رفته .فکر کنم که اين کمکش کنه
چرا؟
.هیچوقت حس نمیکرد که پدرش بهش توجه میکنه
.بعد شوهرش به زندان افتاد .و دوباره تنها شد
.خوشحالم که يه تجربه ي متفاوتي رو پيدا ميکنه
.اون گفت که يه دارويي روش امتحان کردين
."اوه، بله. "ولبيتورين"، "پروزک". "افکسور (... داروهاي ضد افسردگي و)
.خيلي مشکل داشت
.يادمه که مشکل خواب و حالت تهوع داشت ...ناامیدی
من براش "رولوفت" تجويز کردم .ميخوام ببينم تحملش رو داره يا نه (داروهاي ضد افسردگي)
اوه، خب، شايد اون گزينه ي مناسبي .براي اين داروهاي جديد باشه
بعضي وقتا چيزاي جديد .به آدم اعتماد بنفس ميده
،اونا تبليغات رو توي تلويزيون ميبينن .باورشون ميشه
.من يه مريض با مشکلات مشابه اون دارم
.براش داروي "آبليکسا" تجويز کردم
.همگي خوش آمديد .از اينکه اومديد ممنونم
بزودي سخنرانی رو شروع ميکنيم
.پس اگه ميشه همه بيان و بشينن
.ميدوني، شايد چند تا نمونه از داروئه داشته باشم .بزار ببینم
.نه. بايد همه شون رو داده باشم
.بيا! يه خودکار "آبليکسا" داشته باش
،اون موقع "آبليکسا" رو در دسترس داشتم
بعد از اينکه "اميلي" سقط کرد .واسه ـش تجويزش کردم
سقط؟
.بعد از اينکه شوهرش به زندان افتاد
.اون چیزی در این مورد نگفت
نگفته؟ - .نه -
شوهرش آزاد شده؟
.يه هفته پيش
.خب، شايد اين اوضاع رو تغيير بده
.اوهوم
... ببين، به "کارل" يا "کيلا" چيزي
.درباره ي "هلمن" نگو .اينجوري اوضاع راحت تر ميشه
"هنوزم فکر ميکنم که "کارل .کسي بود که پيش "اف بي آي" رفت
... اون احتمالا اين بليتها رو بهمون داده
.چون واسه همه چي احساس بدي داره
.اميدوارم که اين قرص ها جواب بدن
.هي
ببين، اگه حسش رو نداري .ميتونم خودم تنها برم
اگه نخواي که اونا رو ببيني .من درک ميکنم
خيلي خب؟
.ولي بايد يه موقعي برگردم اونجا
.اگه اينجا تنهايي بشينم .حالم بدتر ميشه
.حداقل بايد امتحانش کنم .دکتر "بنکس" ميخواد که امتحانش کنم
کارل"؟"
.مارتين"! برگشتت رو خوش آمد ميگم"
آقا، حالتون چطوره؟ - .سلام -
.اميلي"، از ديدنت خوشحالم" - .سلام. از ديدنت خوشحالم -
.کايلا"، تو اين خانوم خوشگل رو يادت مياد"
.سلام
.ممنون که ما رو دعوت کردين
واي خدا، لباست خيلي خوشگله .خيلي خوشم مياد ازش. خيلي قشنگه
.ممنون. خيلي خوشحالم که اومدين
.باعث خوشحالي ما هم هست .دوباره ممنونم
.من ميرم سمت بار که مشروب بگيرم شما چيزي نميخواين؟
اين فکر خوبيه؟ - .اوه، نه -
.آره، اشکالي نداره .برميگردم
.اون بنظر فوق العاده مياد
.اون اوضاعش روبراهه
.ولي از هم دور شدن سخته .پيش هم برگشتن هم همينطور، واسه همه اينجوريه
مارتين"، فقط ميخوام بگم که" ... کاشکي ميتونستم که
.کار بيشتري براي بيرون آوردنت بکنم .واقعا ميگم
.نه. اشکال نداره. فرهنگ ما اينطوريه .ديگه تموم شده
.عصر بخیر، خانم ميتونم مشروبي براتون بيارم؟
.بله، ودکا با آب معدني، لطفا
.بفرما، لذت ببريد
.ممنون
... مارتين" داشت الان ميگفت که"
عزيزم، مشکل چيه؟
.نميتونم اينکار رو بکنم
.ميدوني، من پارسال اوضاع خيلي بدي داشتم
.فهميدم که يه توده تو بدنم هست
.داغون شدم، خيلي افسرده شده بودم
.و دکترم يه چيزي بنام "افکسور" تجويز کرد
.خيلي بهم کمک کرد
ميتوني "مارتين" رو واسم صدا کني؟
.آره
.هي
.متاسفم
.نميتونم، متاسفم
،اشکال نداره .اشکال نداره
.بيا ببينم
.خانوم، خيلي نزديک نشو
.ممنونم
اوه، داشتن يه شوهر .که بتونه نسخه بنويسه فوایدی داره
دوباره بگو که اسمش چيه؟
.بتا بلوکر"ـه"
اينکاري که ميکنم کار بديه؟
.همه از اين داروها ميخورن
.وکیل ها، موسیقی دان ها
آدمهايي که ميخوان واسه کارهاي مهم .مصاحبه کنن
.شخصيتت رو عوض نميکنه
فقط واست آسونتر ميکنه .که همون شخصي باشي که هستي
واسه اين کار از بين من و دو نفر ديگه .يکي رو انتخاب ميکنن
"يه زن از "مريل ."و يه مرد از شرکت "سيتي کورپ
ولي "هزليت" گفته .که من از رقيبهام برتري دارم
.شرمنده، "دي"، بايد جواب اين تماس رو بدم .اضطراريه
.اين دختره واقعا مشکل داره
.دکتر "بنکس"، واقعا بايد باهاتون حرف بزنم
."اميلي"
.آره. تازه پيامت رو گرفتم
.من به همراه همسرم هستم
به دفترتون رفتم، ولي اونجا نبودين .پس من اومدم اينجا
ميشه بريم حرف بزنيم؟
اگه اضطراري باشه .ميتونم حرفات رو بشنوم
... نه. من فقط
... ميخواستم سوار مترو بشم و
.و حسی که اون موقع تو ماشین داشتم رو پیدا کردم
.بايد سر کار برم .فقط 5 دقيقه وقت ميخوام
بعدا ميري سر کار؟
.خيلي خب، پنج دقيقه - .خيلي خب -
.متاسفم
.بعد از مصاحبه بهم زنگ بزن
.اميلي"، ميدونم که اين سخته"
ولي نااميدي که تو احساس ميکني .يه نشانه ي بيماريه
.بايد اينو بگذروني
... يه روانشناس يه بار گفت که
".افسردگي يه ناتواني براي ساخت آينده ست"
.ولي تو يه آينده داري ."توي خونه بهمراه "مارتين
.اون ميخواد که يه کار جديد شروع کنه
.با اين يارو "هلمن" که توي زندان باهاش آشنا شده
چه احساسي در اين مورد داري؟
.نميدونم .منظورم اینه اون داره تلاش خودش رو ميکنه
اون واقعا داره تلاش ميکنه .که اوضاع رو بهتر کنه
.و من اصلا کمکش نميکنم
.يعني، دارم سعي ميکنم که کمکش کنم ... رفتم
رفتم خريد که سعي کنم جَو رو واسش .هيجان انگيز کنم
.تو داري سعي خودتو ميکني
.نميتونم ديگه "زولافت" رو بخورم .نميتونم. سرگيجه ميگيرم
.نميتونم بخوابم .هيچ ميل جنسي ندارم
.اينو درک ميکنم
،اين زني که باهاش کار ميکنم ... جوليا"، اون"
گفت که اون یه داروي جديد رو ميخورد .و واقعا بهش کمک ميکنه
.فکر کرد که شايد بتونم اين دارو رو امتحان کنم
."تيلور"
قبلا "آبليکسا" مصرف کردي؟
.نه
... بعضي از عوارض جانبيش ممکنه که شامل
حالت تهوع، ضعف عضلاني ،بي خوابي، تغيير اشتها
.خشکي دهان، سوزش باشه
ميخواي که پولش رو نقد بدي؟
توي بازيهاي تيم "نيکز" صندليهاي ... نزديک به زمين رو داشتيم، سفر ماهيگيري
.به "کيپ کاد" رفتيم .خيلي محشر بود
.يه سال، "وارنر لامبرت" ما رو به "هاوايي" برد (Pfizer از شرکت هاي تابعه)
پنج دقيقه حرف زدم .و گلف 36 سوراخه بازي کردم
چقدر بايد "فايزر" پول بده تا کاري کنه که همه جريان رو فراموش کنن؟
دو ميليارد؟
ليلي" بيشتر از يه ميليارد پول داد" .تا قضیه "زايپرکسا" رو درست کنه
بايد در اين مورد حرف بزنيم؟ .دارين ناهار منو خراب ميکنين
،يه نماينده ي مشخص ... کسي که اسمش رو نميگم
.بهم بليت هاي فينال بسکتبال رو داد
.به پسرم يه توپ امضا شده داد
.مگه تو هم بسکتبال دوست داري
قبلا کجا بودم که اين چيزا گيرم نيومد؟
.احتمالا، تو یه مدرسه شبانه روزي انگلیسی بودي
خب، بخاطره نقض قوانين دارويي نيست .که شما دکترها رو به ناهار دعوت کنم
.بهتره فقط 5 دقیقه درمورده کار صحبت کنیم
.آماده؟ شروع
ما يه دوره ي آزمايشي رو براي داروي .جديد ضد اضطراب "دلاترکس" شروع کرديم
.دنبال چند تا دکتر برای مشاوره میگردیم
.احتمالا بمدت يه سال طول ميکشه کسي علاقمند هست؟
من نيستم. من دارم يه کاري واسه شرکت رقيب .انجام ميدم. برنامه ي مبارزه با داروي مخدر رو امضا کردم
.بخاطره اینکار پول غذاش رو دیگه نده
دارم ترم بعد رو درس ميدم .و يکم سرم شلوغه
دکتر "بنکس" شما چطور؟ سرتون شلوغه؟
.نه به اندازه ي همکارانم ميخواين چيکار کنم؟
.داري نزديک تر ميشي ولي نه
... اه
سي هزار دلار؟
.پنجاه هزار دلار
.جدا؟ عجب - .آره -
.واقعا
بايد چيکار کني؟
چند تا جلسه برم، چند تا مريض استخدام کنم .اطلاعات رو دنبال کنم
.پس تو سرت شلوغ تر ميشه
.آره
... ولي اون روي سکه اينه که
... اگه، براي مثال
... دکمه ي اين پيراهن
... بهو بيافته
.توانايي اينو دارم که يه جديدش رو بخرم
.اوه، متوجه شدم
مامان؟
.همم
.بله عزيزم، اينجام عزيزم .هنوز وسايل رو باز نکردم
.يه خواب بد ديدم
.اوه، عزيزم - .اوه -
.عزيزم، شانس آوردي .چون "جان" با خوابها ميونه ي خوبي داره
.آره، همينطوره - .پس، اون بهت کمک ميکنه -
.عزيزم برگرد به تخت خواب
باید وقتي که خوابم حتما خواب ببينم؟
.آره، تقريبا مطمئنم که همه مون مجبوريم
.همه شون که بد نيستن
آلبرت انيشتين"، اونو يادته؟"
.آره
.اون توي خواب متوجه ي فرضيه ي نسبيت شد
.و "پل مکارتني" همه ي آهنگهاش رو نوشت
و من قبل از اينکه مادرت رو ببينم .خوابش رو ديده بودم
پس قراره خواب چي رو ببيني؟
هرکي که اين دارو رو ساخته .قراره که حسابي پولدار بشه
."ام"
.ام". نصفه شبه" .موزيک رو کم کن
ام"؟"
منتظر کسي هستي؟
ام"، صدام رو ميشنوي؟"
داري چيکار ميکني؟
نميشه که ديگه اين داروها رو نخوره؟
... يه روش ديگه اي نيست که - .نه -
.معلومه که نه .من بالاخره ميتونم بخوابم
.يکم انرژي گرفتم .ما سکس کرديم
.انگار که واقعا با هم بوديم
.1شايد يه داروی ديگه که همينکار رو بکنه
.صد در صد هنوزم داروهاي ديگه اي هست ... SSRI SNRI داروهاي
.نه
.من داروهاي ديگه رو امتحان کردم .مارتين" تو نميدوني"
.تو هيچوقت اين بيماري رو نداشتي .تو نميدوني چطوريه
خيلي خب؟ ... هر بعدازظهر انگار که
... انگار که اين مه سمي
،به مغزم نفوذ ميکنه .و من فلج ميشم
اگه از اول بخوام شروع کنم .فکر کنم که بايد يه دکتر ديگه رو ببينم
.متاسفم که همچين احساسي ميکني
.نااميدي ات رو درک ميکنم
چيکار کنيم؟
کارهايي هست که بتونيم انجام بديم .تا اين دارو جواب بده
،داروهاي ديگه اي که به "آبليکسا" اضافه کنيم
دارويي که که براي برطرف کردن ... خواب گردي طراحي شده
در حالي که "آبليکسا" به تو کمک ميکنه .که افسردگي رو کنترل کني
.من امروز به شهر "اوتيسويل" ميرم
.اونا بالاخره اجازه دادن که "هلمن" رو ببينم
اون فکر ميکنه که شاید .يه مغازه توي شهر "هيوستون" باز کنيم
.اون کلي آشنا اونجا داره
.فکر کردم که ما به "گرينويچ" برميگرديم
مطمئنم که آدمهاي خيلي خوبي .توي "هيوستون" هم پيدا ميکنيم
ميخوام که کاملا روشن کنم که به من پول دادن .که واسه اين تحقیق مشارکت کنم
اگه نميخواي که توي اين برنامه شرکت کني .من کاملا درک ميکنم
داروهاي ديگه اي بجز "دلاترکس" هست .که ميتونم تجويز کنم
.پس، داروهام مجانيه
لازم نيست که به شرکت بيمه ام يا جاي ديگه گزارشش کنم؟
تا زمانيکه قبول کني که توي تحقیق .شرکت داشته باشي، داروهات مجاني ان
.اوه، عاليه
.ما امروز شروع ميکنيم
.اميلي"، متوجه نميشم" .تقريبا ساعت چهاره
چي شده؟
،سوار قطار شدم .و يادم رفت که پياده بشم
مارتين" داره به اين فکر ميکنه" .که به يه شهر ديگه بريم
... و من فقط
... خيلي
.اميلي" برو خونه"
ولي تو بايد بدوني که .ديگه نبايد اينطوري بشه
.اينجوري واسه من فايده نداره
.سلام
.هي، هي
چي شده؟
.اونا شغل رو به اون یاروئه از"سيتي کورپ" دادن
.اوه، "دي"، متاسفم
.خيلي نااميد کننده ست
اميلي"؟"
"هلمن" گفت که تو از "هيوستون" .خيلي خوشت مياد
برام هديه چي گرفتي؟
ام"؟"
.خدا لعنتت کنه ام"؟"
.از دست اين قرصهاي کوفتي
."ام"
دوباره خوابيدي؟
.بس کن
.آه
.ام"، به يکي زنگ بزن"
.کمکم کن
.به يکي زنگ بزن
.کمک کن
تو رو زد؟
تهديدت کرد؟
کسي اينجا بود؟ کي ديگه واسه شام داشت میومد؟
چي؟
... من خواب بودم و من
.من بيدار شدم و ديدمش ... اون
.اون تکون نميخورد
... و اينا همه .فقط همینا رو یادمه
."دکتر "سيبرت
.سلام. ببخشيد که مزاحم شدم .من "جان بنکس" هستم
.درباره ي "اميلي"ـه
.يه حادثه پيش اومده
،اثري از بزور وارده خونه شدن نيست
توي دوربينهاي امنيتي ساختمون .کسي نشون داده نشده
.اثر انگشتِ روي چاقو مال اونه
وکيلش کجاست؟
.اون وکيل نداره .فقط همش داره درباره ي شما حرف ميزنه
.اثري از کشمکش روي هيچ کدومشون نيست
.اون خودش به 110 زنگ زده
.ديشب با من یه قراره ویزیت داشت .که نيومد
آخرين باري که اونو ديدين کِي بود؟
.چهار روز پيش
و چطوري بود؟
دکتر "بنکس" نظري دارين که چرا ميز شام براي سه نفر چيده شده؟
.اون چيزي درباره ي مهمون يادش نمياد بچه اي داشت؟
.نه، اون بچه اي نداشت
.اون اين قرصها رو مصرف ميکرد
واسه افسردگيه، درسته؟ .من تبليغات رو ديدم
درباره ي يه همچين چيزي باهاتون حرف زده؟
،ميخوام باهاش حرف بزنم .اگه امکانش هست
ميتوني توي زندان "رايکرز" باهاش حرف بزنيو
.ميدوني، امکانش هست که خواب بوده باشه
چي؟
.اون تو خوابش راه ميره
.شايد بخاطره همينه که چيزي يادش نمياد
.يکي از عوارض جانبيه داروشه
.حادثه هاي ديگه اي هم داشته
.پس تو خوابش هم آدم ميکشه
.پاشو، لطفاً .و برگرد
...تاحالا چيزي بهتون گفته
تا باور کنيد که اون ميتونه خشن باشه يا شوهرش خشنه؟
...و قبل از اينکه جواب اين سوال رو بديد
يا برام درمورده محرمانگي ،و مرحميتِ بين دکتر و بيمار بگي
.بيا درمورده آيند فکر کنيم
آينده؟
خُب، اين قضيه به دو طريق تموم ميشه، مگه نه؟
...ببين، يا اون قاتله
.يا قربانيه درمان پزشکيشه
که در اين حالت، شما مورده هدفِ .يه دعوي مدني بزرگ قرار میگرید
.بهرحال، يکي بايد مجازات بشه
.اون يا تو
شما همکاري هاي زيادي ."با دولت داشتيد، دکتر "بنکس
خوشحال ميشم تو اين يکي مورد هم .با ما همکاري کنيد
.اين يکي فرق ميکنه
واقعاً؟
.من هيچوقت نميخوام يه قرص ديگه ببينم
.اونا ميخوان يه داروي ديگه مصرف کنم
.يه قرص که کمک ميکنه بخوابم
.نميفهمم چرا داره اين اتفاق ميفته
...امکان داره
،يکي ديگه اينکارو کرده باشه
و جوري نشون داده که کاره منه؟
.فکر نکنم
.نظره پليس که اين نيست
.بايد يکي ديگه رو ميکشتم
.نميدونم چه کاره ديگه اي بايد ميکردم .خودش ميخواست به مصرف اين دارو ادامه بده
...جان". تو که نميتوني دنبالشون بيفتي"
...و چيزهايي که ممکنه باهاشون
.به بقيه صدمه بزنن رو از دستشون بگيري
،ما روزي يه ساعت ميبينيمشون .شايد چند بار در هفته
.فکر کنم اونا محاکمه ـش ميکنن
به چه جرمی؟
.تو گفتي هيچي يادش نمياد .هيچ قصده جنايي اي نداشته
.اونا نميتونن اينکارو بکنن
."يه مرد در "آريزونا
،اون زنش رو کشت، انداختش تو استخر
،لباس هاي خونيش رو درآورد .گذاشتش تو صندوق عقبه ماشينش
،صبح روزه بعد بيدار شد .هيچي يادش نميومد
،حتي تا وقتي که به جرم قتلِ زنش متهمش کردن .نميدونست که مُرده
حتي همسايه ها ديدنش که داره جنازه .رو ميندازه تو استخر
.سال پيش تبرئه شد
يه زن با شوهرش وقتي براي مسافرت .به جزيره "سانيبل" رفتن، با چماق کشتش
.اونا هردوشون در اون زمان خواب بودن .يه تبرئه ديگه
...بايد بگم که دولت هم بهم گفته
.که با اونا همکاري کنم
.منم همين فکرو ميکردم
.من تو وضعيت خيلي بدي هستم .اميدوارم درک کني
،ميدونم که هستي، ولي اگه اون بره زندان
.اين قضيه براي تو خوب تموم نميشه
.اينطوري کُل سيستم بد جلوه ميده
تاحالا درمورده کشتن شوهرش چيزي گفته؟
.نه، اگه ميگفت، گزارشش رو ميدادم
با کسي از اعضاي خانواده صحبت کردي؟
.مادره "مارتين"، اون منو استخدام کرد
.ما به کمکت نياز داريم
ميخواي درموردش صحبت کنيم؟
.يکي از بيمارام دستگير شده
جرمش بده؟
.آره، خيلي بد
حالا واقعا انجامش داده؟
گناهکاره؟
،تو اين مورد
.اين دو حالت خيلي باهم فرق داره
.ميترسيدم که ديگه نخواي دوباره ببينيم
اميدوارم بدوني که اگه ميتونستم جام .رو با "مارتين" عوض کنم، ميکردم
،اگه کسي بود که ميتونست اينکارو بکنه .هرکاري بود ميکردم
من فقط نميفهمم چطوري اين اتفاق افتاد، چطوري؟
.نميدونم
...نميدونم. با عقل خودمم جور درنمياد، انگار
.انگار اصلا اتفاق نيوفتاده
.ولي نميفهمم
،آدم تبليغاتِ تلويزيون رو نگاه ميکنه .مردم حالشون بهتر ميشه
"منم داشتم بهتر ميشدم، دکتر "بنکس .واقعا داشت بهم کمک ميکرد
...ولي، اون تازه آزاد شده بود
.و حالا اون مُرده
.ميدونم
ميتونم چيزي بهتون بدم؟
چي؟
.ميخوام يه بيانيه بيرون بدم
.مردم بايد بدونن که چه اتفاق هايي ممکنه بيفته
.براي "مارتين" هم که شده
...ما با ناراحتيمون"
...پيش دکتر ها رفتيم
و همينطور با اميدمون به اينکه اون ها ".مارو به سلامتي هدايت ميکنن
...ولي در عوض من به سمت بدبختي اي"
".رسيدم که هيچوقت تصورش رو نميکردم
و کسايي که دوستشون دارم هم" ".با خودم به بدبختي کشوندم
تنها اميدم اينه که هيچ کس ديگري" ".به اين فلاکت و بدبختي دچار نشه
.و باز ميپرسم، اين يه نوشته از طرفه عروستونه
.بله
.که ممکنه بخاطره قتل محاکمه بشه
.بله
.بخاطره داروهایی که مصرف میکرد
،"ما يه نماينده از طرف شرکت "سدلر بنلوکس ،سازنده "آبليکسا" دعوت کردم
...تا امروز صبح اينجا بيان
،و درمورده اين داستان خيلي غم انگيز بحث کنن .ولي اون ها قبول نکردن
،بهرحال، دکتر "پيتر جوبرت" خودمون ...که درواقع يه روانپزشک در "منهتن" هست
"و در داروهاي ضد افسردگي مثل "آبليکسا ،تخصص داره
...اومده اينجا تا
درمورده خطرات عوارض جانبي .اين دارو بحث کنه
،پيتر"، هرچي که نباشه" .به نظر وضعيت خيلي خطرناکه آزار دهنده ايه
دقيقاً، و به همين دليله که اداره کُل ...خوراک و دارو، در سال 2004
درخواست کرد که بر روي جعبه ها ...دارو هاي ضد افسردگي اخطار بزنن
کدوم يکي، کدو يا مارچوبه؟
...چون استفاده اين داروها با خطر بالايه
.خودکشي در کودکان و نوجوان ها همراه بوده
کدو يا مارچوبه؟ - .نميدونم، هردوش -
اون پيغام اخطار توسعه پيدا کرد تا شامله .جوان هاي بين 20 تا 30 سال هم بشه
پيتر"، دکتر تو اين قضايا چه نقشي داره؟"
مسئوليت اون چيه؟
.مطمئنم مردم خيلي سوال از وي دارن
اون رضايت نامه براي اردو چي؟
آورديش؟
يادت مونده؟ خيلي مشتاقي؟
!"ايناهاتش! دکتر "بنکس - آدم معروفي اومده؟ -
چند وقته که "اميلي تيلور" رو ويزيت ميکنيد؟
چي؟ کي رو؟
"ميدونستيد که شوهرتون "ايميلي تيلور رو درمان ميکرده؟
.از اينجا ببرش
چه خبره؟
!از اون طرفي برو
اين تصوير رو چي؟
امروز صفحه اول روزنامه "پست" رو خونديد؟
درموردش نظري نداريد؟
.نه، الان نه
اصلا نظري درمورده اين قضيه داريد؟
.نظري ندارم. اون بيمارمه .فقط همينو ميتونم بگم
رابطه ـتون باهاش چي؟
.طبقه پايين چندتا خبرنگار ديدم
.فکر کنم اونا دوربين داشتن
بخاطر شما اينجان؟
،يه راه پله اون پشت هست
.اگه میخوای ميتوني از اون طرف بري بيرون
.زنم هيچوقت دوست نداشت بيام اينجا
.نگرانم که يه چيزي ازم ببينه
بعد تبديل بشه به يه چيزي .که همش بهم يادآوري ميکنه
اون دختره همونيه که موي بلوند داره؟
.فکر کنم تو آسانسور ديدمش .کاملا طبيعي به نظر ميرسيد
.واقعا دوست دارم بيشتر روي مسائل تو تمرکز کنم
چه دارويي مصرف ميکرده؟ دارويي نيست که من مصرف ميکنم؟
.نه، تو يه چيز ديگه مصرف ميکني
...تو تو راستش رو بهم ميگي، آره؟
،به عنوان بخشي از پروسه برنامه پزشکي
لازمه که به برنامه ها و گزارش هاي .شما دسترسي داشته باشيم
.گزارش هاي بيماران گذشته و حال
.حتما. هرچي لازم داشته باشيد
"شما در دانشگاه "دورهام .در انگلستان تحصيل کرديد
.اوهوم
چي باعث شد تصميم بگيريد که اين حرفه رو در آمريکا ادامه بديد؟
جايي که من ازش ميام، اگه ...کسي بره پيش يه روانپزشک
،يا دارو مصرف کنه .تصور ميشه که مريضن
.اينجا، تصور ميشه که دارن بهتر ميشن
.متوجه ـم
شما اولين بار بعد از قصد خودکشي .خانم "تايلور" با ايشون آشنا شديد
.اون با ماشينش زد به ديوار
تصميم گرفتيد که بستري نشه؟
.اون توضيح داد که قصده خودکشيش يه اشتباه بوده
.و ميل خودش رو به بهتر شدن نشون داد
.شوهرش هم ميخواست که زنش خونه باشه
.بعلاوه، اون هيچ سابقه رفتار خشونت آميز نداره
با ماشين به ديوار زدن خشونت آميز نيست؟
.فکر نکردم که خطري براي بقيه باشه
،مرتب تو دفترم ميديدمش
.و باهاش مشورت ميکردم .همينطور با دکتر قبليش
."دکتر "سيبرت
.باهاش صحبت کردم
،شما همينطور تو بيمارستان .شيفت هاي زيادي کار ميکنيد
.بعضي وقت ها شب ها
و همينطور گفتيد که کاره .مشاوره دارويي هم انجام ميديد
.واقعا باره کاريه زياديه
.زنم شغلش رو از دست داد
،و ما يه پسر داريم، پسر خونده ـم .ميره مدرسه غير انتفايي
.يه خونه جديد هم تو مرکز شهر خريدم
،خُب، ساعت هاي زياده کاري، تعداد زياده بيمارها .و در آخر استرس بيشتر
سوال ديگه اي نيست؟
.بايد از همکاراتون چندتا سوال بپرسم
.البته
اونا بخاطر اين قضايا تو رو که محاکمه نميکنن، درسته؟
.نه، اين اتفاق نميفته
.اونا منو سرزنش نميکنن
.من فقط يه شاهد متخصصم
..."دقيقاً مثل همون پروندهِ اون پسره از "اوگاندا
.که نميتونست دست از دزدي برداره
اونا فقط ميخوان من اوضاع رو براي .هيئت منصفه توضيح بدم، همين
.پس بعد از دادگاه، ديگه تمومه
.قطعاً
.اون ناراحت بود. خيلي ناراحت
.هر روز
دليلش رو گفت؟
.نه، قيافه و حالتش همينطوري بود
.بعضي ها ليز ميخورن
.بعضي ها ميپرن .ما مواظبشون هستيم
.اونو يادمه .دقيقا روي لبه بود
.اون نگرانم کرد
چه چيزي مارو انسان ميکنه؟
،چي چيزي مارو مثلاً از حشرات متمايز ميکنه
.اينه که ما هوشياري داريم
.يه هوشياري از چيزي که فکر ميکنيم و انجام ميديم
،براي مثال اگه من گرسنه باشم .خودآگاه ميفهمم
و بعد، ميرم دم يخچال و براي خودم .يه ساندويچ درست ميکنم
.پس قصده شما اينه که ساندويچ درست کنيد
.بله
پس، چيزي که داريد ميگيد اينه که ،براي اينکه قصده انجام کاري رو داشتن
.ما بايد هوشياري و خودآگاهي هم داشته باشيم
.اعتراض دارم، جناب قاضي
،اين سوال به يه نتيجه گيريه قانوني منجر ميشه .نه يه نتيجه گيريه پزشکي
.وارد نيست
.ميتونيد ادامه بديد
،هوشياري يه مفهوم
.يا منظور يا معنا براي رفتارهامون ايجاد ميکنه
...اگه اين هوشياري رو نداشته باشيد، پس
.اساساً ما تقريباً مثل يه حشره عمل ميکنيم
...که فقط از روي غريزه واکنش نشون ميدي
.و بدون فکره به اينکه اعمالتون چه معنايي داره
...و اون قسمت از ذهن
اون قسمتي که مفهوم و منظوره ،رفتارها و اعمال رو فراهم ميکنه
وقتي ما خوابيم اين قسمت وجود داره؟
.نه - .نه -
،پس، بدون هوشياري چطوري نيت و قصدمون رو ثابت کنيم؟
.فکر نکنم بتونيد
.فکر کنم قبول کنه
ولي تا يه هفته ديگه يا يه ماه ديگه .از بيمارستان مرخص نميشه
.براي مدتي بايد بستري بشه .قسمتي از معامله است
.بايد قبول کنه
فکر ميکني اين جواب ميده؟
ميتونم بگم دکتر "بنکس" کمک کنه .تا براش توضيح بديم
.خيلي خُب، قضيه از اين قراره
.دولت با تبرئه شدن به دليل جنون موافقت ميکنه
...ما قبل از هرگونه دادرسي در مورد آزاديش
يک توافق ديگه انجام ميديم که .چه مدت بستري بشه
پس گناهکار نيستم، ولي هنوز بايد برم زندان؟
.يعني بخاطر جنون گناهکار نيستي NGRI
.تو به جرم قتل گناهکار نيستي
يه مدتي تو رو به مرکز روان درماني ..."واردز آيلند"
.منتقل ميکنن
.ولي نميتونم از اونجا برم
.نه، براي مدتي نه
.زير نظر قرار ميگيري
.ديوونه نيستم، ميدوني که نيستم
به نظره من، تو قربانيه .يه پيامد و عوامل زيستي هستي
مگه نظره تو حساب نميشه؟
.نه، من فقط يه دکترم
شايد اگه يه روانپزشک ديگه .تو رو معاينه کنه بهت کمک کنه
.بهتره دکتر "سيبرت" رو بياريم
.خيلي وقته منو ميشناسه، و ميتونه شهادت بده
"گزارش هاي دکتر "سيبرت .از قبل براي دادستان منطقه اي فرستاده شده
.و تو در زمان قتل تحت درمان اون نبودي
ولي اگه من فقط يه قربانيه ...پيشامد و عوامل زيستي هستم
.بخاطره "آبليکسا" بود ...تو بهم گفتي که بهتره
به مصرفش ادامه بدم، اگه بخاطره اون نبود .هيچوقت به اينجا کشيده نميشدم
،اميلي"، اگه تو اين پيشنهاد رو قبول کني" ،به محض اينکه روانپزشک بگه تو حالت خوبه
.ما براي آزاديت درخواست ميديم
اگه بگم نه چي؟
.بعد ما ادامه ميديم
ولي اونا يه جنازه دارن، اونا اثره انگشتت ،رو روي آلت قتاله دارن
.و تو توي صحنه جرم بودي
ما نميتونيم دليلي بياريم که ،تو هيچکدوم از اينکارا رو نکردي
پس، يه روز، تصميم به هيئت منصفه ،واگزار ميشه و شايد اونا تبرئه کنن
.از اين مخمصه خارج ميشي
.يا شايد برعکس برات تموم بشي
خُب، نظره تو چيه؟
.چيزي که ميدونم بهت ميگم
دفاعيه از طريق بيگناهي براي جنون .فقط 1 درصد اوقات براي آدم پيش مياد
.و اونا دارن امروز اين فرصت رو بهت ميدن
.شوخيت گرفته
يعني هيچکي اينجا نتيجه بدي نداشته؟ ...هيچکي اينجا
بيمارش به عوارض جانبي واکنش نشون نداده؟
.خود بينيت اينجا واقعا عجيبه هيچ مسئوليتي قبول نميکني؟
براي واکنشِ بدنش نسبت به يه دارو؟
!همين تازگي تو بازار اومده
بحث اين دختره خيلي .تو جلسه هاي من هم پيش اومده
.ديگه داره کم کم تبديل به قسمتي از جَوِ اينجا ميشه
.بيمارهايي دارم که ميترسن دارو هاشون رو بخورن
.هيئت مديره ايالت اومده بود اينجا .تو اخبار شبانه پخش شده
.ببين، با وکيلش و دادستان منطقه اي صحبت کردم .مشکل رو حل کرديم
.اون بدليل جنون تبرئه ميشه
.براي اينکه تحت نظر باشه بيمارستان ميره .ديگه اين قضيه تموم شده
.همه چي تموم ميشه
چرنده، "جان"، تو کاملا .پات تو اين قضيه گيره
.اين قضيه تا آخره عمرت باهات ميمونه
.و همينطور ما اگه کنارت بمونيم
يعني چي؟ اگه اون گناهکار نيست، چرا من هستم؟
آدم هاي منطقي ممکنه اينطوري ،به اين قضيه نگاه کنن
.ولي ما آدم هاي منطقي زياد اينجا نميبينيم
متوجه اي دارم چي ميگم؟
.ما حتي نبايد ازت بپرسيم .خودت بايد قضيه رو درک کني
!ولي انگار اينکار براي تو سخته
فکر ميکني گند زدم؟
.نميدونم
.من تو اتاق انتظار متوجه ي خانم "تيلور" شدم
.خيلي جذاب بود
.يه پرنده زخمي و لطيف
اگه يه مرد بود جوره ديگه اي درمانش ميکردي؟
."جين"
.اين اتفاق نيفتاد
.شايد وقتشه که آروم پيش بري
.تعداد بيمارات کم شده .يه مطب ارزون تر بگير
.روي مسائل زندگي خودت تمرکز کن
.باورنکردنيه
."يه نامه به دستم رسيده، "جان
،به کسي نشونش ندادم
.ولي فکر کنم احتمالاً به بيرون درز پیدا کنه
چه جور نامه اي؟
.درمورده "آليسون فين"ـه
.مال زمانيه که رزيدنت بودم
.يه کيلينيک تو دانشگاه ما بود
.شايد سه بار در هفته ويزيتش ميکردم
،اون پيش روانپزشک هاي ديگه هم ميرفت
.هرشب زنگ ميزد به مرکز مشاوره خودکشي
.يه بيماره روانيه توهمي بود
.و يه معتاد .خيلي مريض بود
.ميدونسته که تو کجا زندگي ميکني
.منو تعقيب کرده
."نامه نوشته که تو برديش "لندن
.ابداً
چرا اين نامه رو نوشتن؟
...دخترشون خودکشي کرده
،و يه نوشته کاملا واضح به جا گذاشته .و اسم من هم برده
.اين اتفاق هيچوقت نيوفتاده، ببين
...غيرعادي نيست که بين روانپزشک و بيمارش
.احساسات رد و بدل بشه
تو ماشين واست ساک زده يا نه؟
!هيچوقت! يه توهم و فانتزي بوده
کاری از حسین، محمد و روزبه BlackDeath _ Mohammad _ R.Corleone
.افسردگي ميتونه انرژي شما رو بگيره
.ميتونه وقتتون رو ازتون بگيره
،چندين سال پيش
.يه بيمار داشتم که خيانت ميکرد
.هرهفته ميومد اينجا انگار داره اعتراف ميکنه
.گريه ميکرد، توبه ميکرد .دست از کارش برنداشت
.بعد يه روز مياد تو و ميگه که ديگه تمومه
،بالاخره تونست مشکل هاش رو حل کنه .مثل يه جور منجيِ بزرگ
...تقريباً شيش يا هفت ماه بعد بود
که زنش اومد اينجا و گفت که اون .يه خانواده ديگه تو يه ايالت ديگه داره
.به اون دروغ ميگفته
.و به من هم دروغ ميگفت
.بچه ها منو سرزنش کردن، زنش منو سرزنش کرد .حتي خوده بيمار منو سرزنش کرد
.حتي اون موقع، من خودم رو سرزنش کردم
منظورم اينه يه متخصص قلب ميتونه .يه سکته قلبي رو پيش بيني کنه
.با گرفتنِ آزمايش .از گرفتن خون ميفهمه
ولي کي ميتونه دروغ ها رو ببينه؟
يا گذشته، يا غمگيني؟
.بهم نگفتي که تو مقاله رو نوشتي
،داشتيم درمورده يه بيمار بحث ميکرديم .نه مقايسه رزومه کاريمون
...اگه ميگفتم
خيلي خودبين نشون ميدادم، اينطور فکر نميکني؟
.قضيه درمورده من نبود .درمورده "اميلي" بود
چرا بهم درمورده راه رفتن تو خواب چيزي نگفتي؟
من به تو بگم؟
.اون درمورده اين عوارض بهت گفت
.و تو باز بهش "آبليکسا" دادي
."تصميمي بود که تو گرفتي، "جان
تو از کجا ميدوني؟
چي رو؟
.اينکه اون بيشتر از يه بار اين حادثه رو داشته از کجا اينو ميدوني؟
وقتي بيماره تو بود اين مشکل ها رو هم داشت؟
.ميدونم چون تو اخباره
.از اين طريق ميدونم
.همه ميدونن
."همه همه چي رو ميدونن، "جان
اينطوري؟ با اين سرعت؟
.نه، تند تر از اون .اوه، تند تر
.آره، و اون کمربند ايميني ـش رو بسته بود
کمربند ايميني رو بسته بود؟ مطمئني؟
!آره، خودم ديدم
،يه لحظه ميبيني که زندگي عالي اي داري ،و لحظه بعد
.داري ميري زندان ديدن شوهرت
کيه که با اين شرايط افسرده نشه؟
...و بعد اتفاقي که افتاد
.اوه، خدايا، خيلي غم انگيزه
،من خودم از افسردگي خودم زجر ميکشم .پس درک ميکنم
.متاسفم
هر روز بعد از ظهر، طرف هاي ساعت 3" ...انگار يه مه سمي از ساحل
".به سمت ذهنم مياد و فلجم ميکنه
يه مه سمي"؟"
.من اينو نگفتم، "ويليام استايرون" اينو گفته - ."آره، "ويليام استايرون -
."کتاب "تاريکي مرئي - ."تاريکي مرئي" -
بعضي وقت ها هست که حس ميکنم ...خودم ميتونستم اين کتاب رو بنويسم، ولي
...خلاصه
حالش بهتره؟
.حواسم بهش هست
ببخشيد، شما "جوليا" هستيد؟
جوليا"؟ شما "جوليا" هستيد؟"
ببخشيد مزاحمتون ميشم. شما "جوليا" هستيد؟ .نه
جوليا"؟ شما "جوليا" هستيد؟"
.نه، من "جوان" هستم - ."جوليا" -
کسي به اسم... شما "جوليا" هستيد؟ - .نه، من "سوزان" هستم -
کاره ديگه اي داشتيد؟
.ميخواستم با دوستش، "جوليا" صحبت کنم
جوليا"؟ فکر نکنم کسي" .به نام "جوليا" اينجا کار بکنه
واقعا؟
.سلام
.اينو ببين
اون همه چي درمورده کيسه هاي هوا .و کمربند هاي ايميني ميدونست
تبليغاتش توي تلويزيون هاي توي .راهرويِ محل کارش پخش ميشد
کجا بودي؟ - چي؟ -
.يادت رفت بياي مدرسه دنبالم
.من اينجا بودم .داشتم اينکارو ميکردم
.عزيزم، برو تو اتاقت، تکاليفت رو انجام بده .چند دقيقه ديگه ميام پيشت
.ببخشيد
اينا ديگه چيه؟ درمورده قضيه "دلاتراکس"ـه؟
.نه، ببين، من رفتم به محل کارش
کسي به نام "جوليا" سره کارش وجود نداره .که "آبليکسا" مصرف کنه
چي داري ميگي؟
چرا کسي به نام "جوليا" از خودش در آورده؟
نميدونم. مگه مريض نيست؟
فکر کردم آدم هاي مريض بعضي وقت ها .چيز هايی از خودشون در ميارن
.پس حالت بهتره
...آره، خيلي بهتر، اينجا
خيلي دارم روي تردميل ميدوم تا اندامم .رو حفظ کنم و هرمون هام رو تحريک کنم
ديگه حس نميکني که توي يه "مه سمي" هستي؟
.نه
.نه، ديگه زياد نه
.اين جمله واقعا تو ذهنم گير کرد
چطوري اين جمله به ذهنت رسيد؟
...نميدونم، واقعا
...فکر کنم فقط
.فکر کنم اون موقع اينطور حس ميکردم
.ميدوني، شايد يا جايي خوندمش يا شنيدمش
،وقتي با "مارتين" ميرفتيم قايق سواري .هميشه مه رو ميديديم که داره سمتمون مياد
مطمئنم که خيلي از آدم هاي .افسرده اينطور حس ميکنن
.مهمترين چيز اينه که فکر کنم مه بالاخره داره ميره
و من واقعا فکر کنم بزودي حاضرم .که از اينجا مرخص بشم
.بايد برم، ببخشيد، تو شهر يه جلسه دارم
فکر ميکني شايد دفعه بعد بتوني يه کم بيشتر بموني؟
...بخاطره اينکه کس ديگه اي عيادتم نمياد
و اين جلسه ها واقعا تنها چيزي هستن .که مشتاقشون هستم
دوستت "جوليا" چي؟
جوليا"؟"
.آره، همکارت از شرکت تبليغاتي
.اوه، "جوليا"، نه من تو بار با "جوليا" کار ميکردم
از وقتي که همه اين اتفاق ها شروع شد .خبري ازش نشنيدم
.از خيلي ها خبري نشنيدم
خوبي؟
ميدونم چه حسي داره که تمام زندگيت .جلوي روت تغيير بکنه
تنها فرقش اينه که، تو کاره اشتباهي نکردي .ولي "مارتين" کرده بود
.خلاصه، دليلي که بهت زنگ زدم
منظورم اينه، با توجه به تمام جلب توجه هايي ،که تو روزنامه بخاطره پرونده "تيلور" هست
...و با توجه به مسائل اخلاقي تحقيق و اينا
...ميخواستم بهت بگم که
.ما ميخوايم که از اين تحقيقات کناره گيري کنيد
.مطمئنم که در مورده اين قضيه خيلي اغراق شده
ولي الان ما نميتونيم اسمتون رو .تو ليست همکارامون قرار بديم
.ميتونم ناشناس به کارم ادامه بدم
.هنوز کار رو براتون انجام ميدم
.واقعا متاسفم
.واقعا حس خيلي بدي در اين مورد دارم
شايد وقتي تمام اين قضايا تموم شد .بتونيد بخشي از يه تحقيق ديگه باشيد
.خيلي خُب
ميدوني جالبيش چيه، با توجه به اينکه ،سهام "سدلر بنلوکس" سقوط کرده
.سهام ما تقريبا 30 درصد بالا رفته
چي؟
آدم هاي تو "وال استريت " حسابي دارن بخاطره .قضيه داروي "آبليکسا" پول به جيب ميزنن
.خيلي براي ما خوب تموم شد
همونطور که ميتوني رو بالا رفتن سهام ،شرط ببندي
.ميتوني دقيقاً رو پايين اومدنش هم شرط ببندي
،چند روز قبل از حادثه يازده سپتامبر
.يه تَبِ بزرگ تو خريداري سهام خطوط هوايي بود
.هيچکي نميدونست چرا .کاملا يه معما هستش
ولي سهام "يونايتد" بعد از حادثه ...هواپيما ها 40 درصد سقوط کرد
.و مردم يه عالمه پول به جيب زدن
.و اينکار غيرقانوني نيست
فکر کني که يه اتفاقي قراره بيفته ...غيرقانوني نيست
،ولي اگه قانون رو براي رخ دادن اون اتفاق بشکني .کاملا قضيه فرق ميکنه
.جان"، ميدونم داد و ستد داخلي چيه" .خودم تو بخش مالي کار ميکردم
.معلومه که ميدوني، ولي ببين
...هي، ببين دقيقا بعد از اينکه "مارتين تيلور" مُرد
.چه اتفاقي سره سهام "سدلر بنلوکس" اومد
.اومد پايين، خيلي پايين
.ولي از اون طرف سهام "آزلايل"، خيلي بالا رفت
اون اينکارو کرد، اون يه کاري کرد که اين اتفاق بيفته، متوجه نيستي؟
ميبيني؟ !داروي "آبليکسا" ايده خودش بود
.ولي تو تجويزش کردي .تو اينکارو کردي
.امروز يه کار پيدا کردم
ها؟ - .اونا يه کار تمام وقت بهم پيشنهاد کردن -
.امروز صبح يه پيغام برات گذاشتم
.نشنيدم. چون تو بيمارستان بودم تلفنم خاموش بود
اميدوارم با اينکار و پولي که از مشاوره ...دارويي در مياري بالاخره بتونيم
.نه، قضيه "دلاتروکس" ديگه تمومه .از دستم رفت
.اونا اخراجم کردن
چي؟
کِي؟ - .امروز -
براي همين مجبورم ته توي .اين قضيه "اميلي" رو دربيارم
،نميزارم يه قضيه "آليسون فين"ـه ديگه پيش بياد
!پس اين دفعه ميخوام باهاش رو به رو بشم
"نميخوام درمورده "ايميلي .يا "آليسون" چيزي بشنوم
!ولي ديگه داره کم کم با عقل جور درمياد
!نه، با عقل جور در نمياد
با عقل جور درنمياد که تمام روز .ميشيني اينجا و مشغول اينکارايي
.پرونده بسته شده
.عکاس ها ولت کردن و رفتن .همکارات ولت کردن و رفتن
.و حالا اين کاره "دلاترکس" هم از دستت رفته
.فقط تويي که هنوز توي بحر اين قضيه اي
.فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
يه زني که داشتي درمانش ميکردي .شوهرش رو کشته
.اين اتفاقيه که افتاده
.اما من که حقیقت رو گفتم
اين آزمايش هم کمک ميکنه .که حقيقت بودنش رو اثبات کنيم
چطور اثبات ميکنه ؟
کمکمون ميکنه که يه چشم انداز .از حالت واقعي ذهنت بدست بياريم
سديم آميتال" پنجره اي به ذهن" .طرف مقابل برامون باز ميکنه
.سطح خودداري شخص رو مياره پايين
ما يک فيلم از آزمايش ميگيريم .و اون رو به قاضي نشون ميديم
.آخه خودتم ميدوني چه حسي نسبت به دارو دارم
اميلي" ، اين سريعترين راهيه" .که ميتوني باهاش ازاينجا بري بيرون
اين دارو باهام چيکار ميکنه ؟
.اولش ، حس ميکني سرت گیج میره
.و بعد يک حس خوشايند و آرامشي بهت دست ميده
بعد از چند دقيقه ، احتمالا .احساس خواب آلودگي ميکني و به خواب ميري
و وقتي اين اتفاقا داره ميافته تو چيکار ميکني ؟
.من سوال ميپرسم
تو هم جواب ميدي ، هر احساسي که راجب .اون اتفاق داري رو بيان ميکني
از همون اول انگيزه ات براي اومدن پيش من چي بود ؟
.انگيزه ام اين بود که افسردگيم رو پشت سر بزارم
.و یه زندگي با همسرم داشته باشم
.پس اين آزمايش هم همينو نشون ميده
اگه چيز ديگه اي بگم چي ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که ، اگه چيزي بگم که شرايطم رو بدتر کنه اونوقت چي ؟
اگه هرچيزي بگي که ازش راضي نبودي .من فيلم رو از بين ميبرم
اميلي" ، چند سالته ؟"
.بيست و هشت سال
الان کجاييم ؟
."مرکز روان درماني قضايي "واردز آيلند
مرکز ايالت "نيويورک" کجاست ؟
."آلباني"
ميدوني چرا اينجايي ؟
.چون شوهرم مُرده
چطوري مُرد ؟
همه ميگن من بهش چاقو زدم .اما خودم يادم نمياد
خودت ميخواستي که بميره ؟ از عمد "مارتين" رو کشتي ؟
.نه
ميخواستم با هم سوار قايق بشيم و .بزنيم به دل دريا ، هر سه نفرمون
سه تاييتون ؟
."مدلين"
چه اتفاقي براي "مدلين" افتاد ؟
.از دستش دادم چون غمگين بودم
و اون دلش نميخواست ديگه .توي شکم يه آدم غمگين بمونه
مارتين" چيزاي زيادي بهم داد" .و بعدش انداختنش زندان
.ميخواستم بهش يه دختر بدم
.اما "مارتين" رو کشتي
ازش عصباني بودي ؟ ازش متنفر بودي ؟
.نه ، هيچوقت نميخواستم بهش صدمه بزنم .عاشق همه چيزش بودم
،بوي تنش
.دستاش ، همه چيزش رو ، همشو دوست داشتم
براي پول اينکارو کردي ؟
مثل کاري که خودش کرد ؟
."اميلي"
.من عاشق همه چيزش بودم
امیلی" صدامو میشنوی؟"
.یادم نمیاد
.اين چيزيه که توی بیانیه ـش نوشته بود .چيزي يادمش نمياد
.داره دروغ ميگه
به خواب رفتنش چيو اثبات ميکنه ؟
بايد اين نوار رو از بين ببري .داري اين زن بيچاره رو شکنجه ميکني
.اين محلول نمکه
.من بهش آب نمک تزريق کردم
چي ؟
.هيچ دارويي در کار نبوده
پس چرا بيهوش شد ؟
.آب نمک که همچين تاثيري روي آدم نداره
.زنگ بزن بيمارستان ، بگو يه آزمايش خون بگيرن
.هيچ داروي "آميتال"ـي توي خونش پيدا نميکني
.تمام اين مدت دروغ ميگفته
.نابودش کن
.نه ، زنگ بزن بيمارستان
.بگو آزمايش خون بگيرن - .اصلا امکان نداره -
.اين زن تو چنگمونه ، دستگيرش کن - ... "دکتر "بکنس -
.ميخوام زندگيم رو پس بگيرم
.نابودش کن ، قبل از اينکه اون نابودت کنه
قبل از اينکه ماشينو بکوبه به ديوار .نکات ايمني ماشين رو ميدونست
نبايد همچين چيزايي رو به من يا .کس ديگه اي بگي، برات گرون تموم ميشه
...يه چيز ديگه ، سهام "سدلر بنلکس" اومد پايين - .بس کن دکتر "بنکس" ، بس کن -
.بس کن ، ديگه خيلي ديره - .يک عده ميليون ها دلار به جيب زدن -
.نه ، ميتونستي قبلا باهامون کار کني .ازت درخواست کردم
هيئت منصفه راي رو اعلام کرده ...ديگه واسه اين مسخره بازي
.که راه انداختي خيلي ديره
.نميتونيم از اول شروع کنيم
.ما تو اين کشور قانون "اعتبار امر مختوم" داريم قانون جلوگيري از بازکردن) (پرونده بعد از مختومه شدن
.حساب بانکيش رو چک کن
، اينکارو کرديم ، هميشه اينکارو مي کنيم .هيچي نبود
،نه بيمه اي هست که پولش بهش برسه .نه سهام، نه مالي از شوهرش بهش به ارث ميرسه
.اون زن افسرده نيست
.و تو متوجهش نشدي و يک نفر مُرد
.و منم متوجهش نشدم و يک نفر نرفت زندان
.ما شکست خورديم
ميبيني ، اگه اين شاهکاري که ...راه انداختي چيزي رو ثابت کنه
.اينو ثابت ميکنه که ما شکست خورديم
...و اينکه تو به يه زني که گناهکار نيست
.راجب چيزي که بهش تزريق ميکني دروغ گفتي
،نميدونم تو چه احساسي راجب اين کارت داري
اما من ترجيح ميدم اين قضيه .بين خودم و خودت بمونه
.تو هم هيچوقت نيومدي اينجا
.فقط بیا اونجا
.و براي يک بار ببينش ، لطفا
.اون زن افسرده نيست
.راستش ميتونم اثباتش هم بکنم
چرا ديگه الان بايد بخوام معاینه ـش کنم؟
واسه همين ميخواستي منو ببيني ؟ ."خدا بگم چيکارت نکنه ، "جان
.من بالاخره اين قضيه رو حل کردم ، خودم تنهايي .فقط بيا اونجا و ببينش
."تو توي يه موضوع قديمي گير کردي ، "جان
فکر کنم احتياج داري که يه نفر .از اين وضع بکشتت بيرون
.ميتونم به يه آدم وارد معرفيت کنم هنوزم اون دختره رو ميبيني ؟
.باهاش مشورت ميکنم .من متخصصش توي اين پرونده هستم
.خب بايد دست از اينکار برداري
،اگه ميخواي اين قضيه بره پي کارش .برو "واردز آيلند" و از پرونده کنار بکش
.استعفا بده - .نميتونم اينکارو بکنم -
خب پس اينجوري اين قضيه .دست از سرت برنميداره
خب ، پس نمياي با هم بريم ببينيمش ؟ - .نه -
ميتونم يه چيز ديگه ازت بخوام ؟ - چي ؟ -
.يکم "آدرال" ، فقط يکم ، 20 ميليگرم - آدرال" ؟" -
واسه همين بهم زنگ زدي ، مگه نه ؟ - .بدجوري دارم دست و پا ميزنم -
"ميخوام تمرکزم رو از دست ندم ، "جين اين دارو هم واسه همينه،باعث افزايش تمرکز ميشه
،اگه ميخواي روي چيزي تمرکز کني
.روي هيچوقت نديدن اون زن تمرکز کن
.دی"، درمورده چیزی که گفتی فکر کردم"
.ببين ، حق با توئه .بايد اين قضيه رو فراموش کنم
."الان دارم ميرم "واردز آيلند
.دیگه از این به بعد اون زن رو نمیبینم
.تو رفتي "اميلي" رو ديدي
.آره درسته
.ميتونستي قبلش بهم زنگ بزني
.خودش بهم زنگ زد
.خيلي ناراحت بود
...کار زشتي با زني کردی که همين الانش هم
.درد احساسي خيلي زيادي رو تحمل ميکنه
.نميفهمم چه فکري کردي با خودت
...دارم سعي ميکنم وضعيت عقلانيش رو بفهمم
.تا بهترين روش درمان رو مشخص کنم
درمان ؟
...تو به یه زن
.که بی گناه اعلام شده "آمیتال" دادی
.اميدوارم از اينکار چيزي ياد گرفته باشي
.اوه آره ياد گرفتم
.راستش خيليم ياد گرفتم
.بنظرم احتياج به مراقبت بيشتري داره
.و مقدار بيشتري دارو هم احتياج داره
.دکتر "سيبرت" از خيابون "بريج" هستم
."ميخواستم يک بسته رو بفرستم براي "منهتن
.سلام
آقا کوچولومون کجاست ؟
.لعنتي
،نميخوام برم پيش پليس
.يا پيش هر کس که بايد تو اين موقعيت برم سراغش
.فقط ميخوام از اينجا برم
.چي ؟ صبر کن ، هي ، صبر کن
صبر کنم ؟
صبر کنم که همچين اتفاقي دوباره بيافته ؟
يه "آليسون" يا "اميلي" ديگه ؟
اوه ، واو ، ميبيني ؟
.خيلي خب ، اينا همه چيزو اثبات ميکنن
.خود زنه اينا رو گرفته
.اينا رو يکي از دوستاي شوهرش فرستاده
.نه ، اين حقيقت نداره
.ديگه نزديک ما هم نشو
."صبر کن ، "ديدره
.ديدره" ، "ديدره" ، يه لحظه صبر کن"
."نه ، "جان - .يه لحظه صبر کن ، سلام عزيزم -
.دو پیغام شنیده نشده دارید
.اولین پیغام شنیده نشده
.آقاي "بنکس"، سلام .جفري چايلدز" هستم"
از دفتر نظارت و اعتبار بخشیِ اموره درمان .تماس میگیرم
.سوالاتی ازتون درمورده "آلیسون فین" دارم ...میشه بهم
.حذف شد
.دکتر "سیبرت" هستم
...مطمئنم تا الان آخرین نوشته هام
.راجب پرونده "امیلی تیلور" به دستتون رسیده
...همونجور که فکر کنم خودتون هم قبول دارید
...بنظر نوع درمان دیگه ای هم هست
.که انجامش به نفع همه است
شاید بتونیم برای صرف یه فنجون قهوه .همدیگه رو ببینیم. ممنون
.ذخیره شد .پیغام دیگری ندارید
،برای بررسی پیغام های پاک شده .شماره 1*9 رو فشار دهید
.ممکنه خبرت تو کُل کشور پخش بشه
".روانپزشکی که با مريضاش ميخوابه"
".و کاري ميکنه همسراشون رو بکشن"
.خبر داغي ميشه
.بنظر من که همچين چيزي شغلت رو خراب ميکنه
.صبر کن ببينم
.اما تو که ديگه شغلي نداري
.يا زن يا بچه ، گمونم
پس ديگه چي واسه از دست دادن داري ؟
مارتا" قطعا ميتونه با اينا يه پرونده" .کوتاهي منجر به قتل بر عليه ـت تشکيل بده
هنوز پروانه پزشکيت رو باطل نکردن ؟
،من هميشه به مريض هام ميگم
ميدوني بهترين روش پيش بيني" "رفتار آينده يک نفر چيه؟
".نگاه کردن به رفتار گذشتش"
.خب ، تو که ديگه هيچ مريضي نداري
...تنها مشکل همدست شدن با يه آدم ديوونه
.اینه که اونا دوست دارن ديوونه باقي بمونن
...خودت بايد بدوني درمان يه دختر خوشگل
.که در بچگي با پدرش مشکل داشته چقدر سخته
."تلاش خوبي بود "جان .اما من که گولت رو نميخورم
.تمام اون پول لعنتي رو همين الان خرج کن
.چون دارن ميان همه اش رو ازت پس بگيرن
منظورت چيه ؟
.ميتوني بري از خود "اميلي" بپرسي
ولي خب خودش ازم خواست نزارم .ديگه به ديدنش بري
.همه چيزو بهم گفت
.همه چيزو ؟ نه ، من همه چيزو بهت ميگم
اگه چيزي واسه از دست دادن نداشتي .نميومدي اينجا
... اون همين الانشم بی گناه اعلام شده ، اما تو
گور پدرت ، همين الان از اون خراب شده درش مياري ، فهميدي ؟
اگه اينکارو بکني ديگه هيچ خبري .از من يا اون نميشنوي
...آره ، بعدش ميتوني برگردي سراغ
حرف زدن با سفيد پوست های پولدار .راجب مشکلاتشون
،بايد بگي "اميلي" معالجه شده ."همين الان ، "جان
.تو يه نابغه اي
.اواخر خیلی آشفته بوده
و به نظر من بهتره اجازه .ملاقاتي هاشو محدود کنيم
و هيچ تلفني هم نتونه بزنه .بدون اينکه قبلش به من خبر داده بشه
.دربرابر خوردن داروهاش هم مقاومت ميکنه
.مدام جلوي کارکنان اينجا درمياد و بهشون ميپره
.بنظر مياد داره بدتر ميشه
.اهمم ، از همينم ميترسيدم
.اون يه حفاظ دهانه
جلوشو ميگيره که دندون هاشو نشکنه .يا زبونش رو با دندوناش قطع نکنه
.جريان برق رو براي 5 ثانيه بهش وصل ميکنن
،بهش داروي فلج کننده داده شده
اما يه شريان بند به قوزک پاش بستن ، ميبيني ؟
.تا مطمئن بشن دچار حمله صرع ميشه
.حواست به پاش باشه
...راستش اين روش به شدت خودشو براي درمان
.افسردگي شديد موثر نشون داده
.هيچکدوم از عوارض جانبي قرص ها رو هم نداره
معلوم نيست همچين روشي .با يه آدم عادي چيکار ميکنه
در ضمن ميخواستم يه آزمايش .ديگه روت انجام بدم
يک آزمايش هويتي ، فقط يک سري سواله .که بايد با درست يا غلط جواب بدي
.اولین پیغام صوتی ذخیره شده
.دکتر "سیبرت" هستم
مطمئنم تا الان آخرين نوشته هام ...راجب پرونده ي
.امیلی تيلور" به دستتون رسيده"
.وسيله ي درماني لطيف و بي دردي نيست
اما نتايجي که داره مورد توجه .هيئت مديره بيمارستان قرار ميگيره
...نوع درمان دیگه ای هم هست...
.که انجامش به نفع همه است
.اونا دوست دارن نتايج رو واضح ببينن
صبر کن ببينم ، چي داره ميگه ؟
کي ؟
.فکر نکنم ديگه صلاح باشه شما دکتر من باشين
.فکر کنم بهتره از پرونده ام استفاء بدید
.ويکتوريا" پول خيلي زيادي بابت اينکار بهم ميده"
.که فکر کنم از سهم پول هاي تو هم باشه
.شوک درماني فکر اون بود .به حافظه صدمه ميزنه
.به نفع هممونه که تو شروع کني به فراموش کردن
آماده ي درمانتون هستين ، خانم "تيلور" ؟
.اوه ، نه ، من برنامشو براي فردا ريختم
.بايد از تلفن استفاده کنم
.ميتوني بعد از اين خانم زنگ بزني
.بايد همين الان با وکيلم زنگ بزنم
کارت طول ميکشه ؟
کارت قراره طول بکشه ؟ .بايد از تلفن استفاده کنم
کارت طول ميکشه ؟ مگه براي استفاده از تلفن محدوديت زماني نيست ؟
.بايد با يکي تماس بگيرم .روانپزشکم داره اذيتم ميکنه
ميتوني گوشي رو قطع کني ؟
."شرمنده خانم "تيلور .ارتباط شما با دنياي خارج محدود شده
توسط کي ؟ دکتر "بنکس" ؟
.اون ديگه دکتر من نيست .مرتیکه بهم حمله کرده ، مريضه
خانم "تيلور" ، ازتون ميخوام .از ميز پذيرش دور بشين
.گوشي رو قطع کن ، گوشي رو قطع کن
.خانم "تيلور" ، آروم باشيد
.با دکتر "سيبرت" تماس بگيريد .اينها همه اش مسخره ـست
.من اصلا نبايد اينجا باشم ، من مريض نيستم .به دکتر "سيبرت" زنگ بزنيد ، نه ، نه
.آروم باش ، آروم باش
.نه ، آرام بخش نميخوام ، نميخوام
بله ، دکتر "سيبرت" ؟
.دکتر "بنکس"ـم
.داشتم به آخرين صحبت هامون فکر ميکردم
.بله
.يه فکري به ذهنم خطور کرد
.اهمم
.شايد واقعا يه نابغه ام
سلام، بهتره داخل صحبت نکنيم ، مگه نه ؟
راجب چي ؟
.آه، ميخواد همين هفته بره پيش قاضي
و چي ميخواد بگه ؟
.خب ، بستگي داره
ميتونه يه داستان طولاني و کثيف .راجب روانپزشک سابقش بگه
پيشنهاد کنه سازمان "اس.اي.سي" راجبش .تحقيق کنه و کل داستان رو بفهمن
همچين خبري تو کل کشور ميپيچه ، مگه نه ؟
و اين وسط چي گير تو مياد ؟ - .نميدونم -
شايد آرامش خيال ، اما همونجور .که گفتم ، بستگي داره
.نه
.نه ، نه
اين آخرين باريه که صحبت مي کنيم ، خيلي خوب ؟
.آزادش کن ، و دوباره راهمون از هم جدا ميشه
البته مگر اينکه بخواي .درمورده بقیه بيمارهات مشورت کني
.نه
کارکناي اينجا بهم گفتن .داره بهت سخت ميگذره
براي همين داروهايي رو برات نوشتم .که بهت کمک ميکنه
،اگه بهت حقيقت رو بگم مجبورم قرص ها رو بخورم ؟
اگه بازم قرصاي بيشتري بخورم .ديگه نميتونم حقيقت رو بگم
...فکرشو بکن تمام چيزهاي که ميخواستي
یه روز سر و کلشون پيدا بشه .و بشن جزئي از زندگیت
و بعد، بمحض اينکه داشتي بودنشون ...رو باور ميکردی
.و ناگهان ديگه از دستت میره
بعد تصوره داشتن یه آینده .برات مشکل میشه
یه این میگن افسردگی، مگه نه؟
."برای همین رفتم پیش دکتر "سیبرت
.راجب بچگیم حرف زدیم
.راجب یاس و ناامیدگی پدر و مادرم
.و راجب "مارتین" براش گفتم
...اونم بهم گفت که ازدواجش با شوهرش
.هیچی نبوده جز در کنار هم بودن بر اساس توافق
.و همچين رابطه اي بعد از يه مدت از بين میره
شوهرشم بعد از يه مدت با يه ...مدل جوونتر بهش خیانت میکنه ، براي همین
.زیاد طول نکشید تا تنها و بی کس بشه
،فکر کنم اون همیشه از دخترا خوشش میومده
فقط هيچوقت به اندازه من .از کس ديگه خوشش نيومده بود
.بهم ياد داد چطوري افسرده باشم
.که کدوم دارو ها چه عوارض جانبی ای دارن
.که کدوم عوارض نشانه ي چه بيماري ايه
..."و منم تمام چيزايي که "مارتين
تابحال درباره معاملات و اعمال مالي بهم گفته بود .بهش ياد دادم
.معاملات به اسم اون بود .براي همين مارتين رو بخشیدم
.آخر هفته ها میرفتم دیدنش
.و بهش ميگفتم که منتظرش ميمونم
شما دکتر ها به تظاهرکردن چي ميگين؟
تمارض؟
.چه کلمه بامزه ایه
دختر ها در سنين خيلي پايين ياد ميگيرن .که تظاهر کنن
احتمالا طرفاي همون سني .که پسرا ياد ميگيرن دروغ بگن
احتیاج داشتیم که همه ببینن که چقدر دارم .سعي ميکنم رابطمون دوباره درست بشه
.اینکه چقدر شوهرم رو دوست دارم
.و اينکه چقدر شديد افسرده ام
کِی تصمیم گرفتی بکشیش؟
.این تصميمي نيست که کسي يکدفعه بگيره
،هرباری که به زندگيت نگاه ميکني
،و ميبيني زندگيت چه وضعيه
و کي اينجوريش کرده .بارها و بارها اين تصميمو میگیری
.و همش برميگشت به اون
تک تک مشکلات لعنتي .تک تک نااميدي ها
،و بعد با خودت ميگي
شاید اگه از شرش خلاص بشي .اوضاع بهتر بشه
،همه چي طبق نقشه پيش ميرفت
.اگه فقط تو بعد از دادگاه ناپديد ميشدي
.همونجور که نقشه ريخته بودیم
چرا من؟
بخاطر قضيه "آليسون فين" ـه؟
.اون فقط يه تصادف خوشحال کننده بود
.يه عامل حواس پرتي مناسب
.اجباري نبود که تو باشي
...ميتونست تو باشي يا هرکس ديگه اي
.که با يه دفترچه ي نسخه نويسي وارد اتاقم بشه
،ما دقیقاً فقط دنبال تو نبودیم .هرکسی میتونست باشه
...یه جايي خوندم که بين اشک خوشحالي
.و اشک عصبانيت تفاوت هست
حقیقت داره؟
،از لحاظ شيميايي فرق ميکنن .اما نميتوني با نگاه کردن از هم تشخيصشون بدی
.همشون شبیه اشک میمونن
!الو؟ الو، فکر کنم ... به کمک احتياج دارم ... فکر کنم شوهرم
... شوهرم داره خونريزي ميکنه و فکر ميکنم .فکر ميکنم چاقو خورده
.و مُرده ... مُرده .فکر کنم مُرده
!فکر کنم مُرده .بايد ... بايد يکي رو بفرستين
.لطفا
هيچوقت قرص "پکسيل" رو نخوردي، مگه نه ؟
.نه
."يا "زولوفت
.نه
.فقط "آبليکسا" رو خوردم
.چندان تاثيري روم نداشت
خب، دکتر از کِي تا حالا بهت پول ميده ؟
...هميشه ميدونست يه روز بهش پشت ميکني
.همونجوري که به "مارتين" پشت کردي
،بهترين پيش بيني رفتار آينده يک نفر .نگاه کردن به رفتار گذشتشه
.اين چيزيه که راجبت گفت
و شما دو تا قصد دارين تا کِي منو اينجا نگه دارين ؟
اصلا چرا بايد بزاريم بري بيرون ؟
...چون
.شايد معامله ي بهتري برات وجود داشته باشه
در زمان بستري بودنشون ...با قطعيت کامل پزشکي
...به اين نتيجه رسيدم
که "اميلي تيلور" نه از لحاظ ذهني بيماره .نه خطرناکه
...در اين شرايط، بنظر من با درمان مناسب
ايشون نه براي خودش و نه براي ديگران .خطري نداره
...بنظر من ، ايشون آماده ـست که
...که به مرحله ي بعدي توانبخشي
...با نظارت مداوم پا بگذاره ، مرحله اي
.با شرايط يک بيمار سرپايي و بدون بستري شدن
.خطر عود کردن دوباره ي مشکل رواني پايينه
با توجه به شرايط ايشون ...که مدارکش رو تقديم دادگاه کردم
.بنظر من ديگه نيازي به بستري شدن ايشون نيست
...و شما خانم "تيلور" ، آيا متوجه هستيد
...که اگر شروط آزاديتون رو نقض کنيد
دوباره دستور بستري شدنتون رو صادر ميکنم ؟
.بله عاليجناب
.هر روز يه 20 باري بهش پيام ميدم
زک" ، کم کم داري توي اين اتفاقات" يه الگوي خاصي ميبيني ، درسته ؟
.همه ترکم ميکنن ، اين الگو نيست ، حقيقته
و اين قضيه چه ارتباطي به اين داره که تو به فرزند خوندگي قبول شدي ؟
.فکر کنم از اونجا شروع شده
.و حالا خودم دارم مردم رو از خودم ميرونم
...ميدوني ، ميترسم که مردم ترکم کنن و بعدش
.من ، آه ، خودم کاري ميکنم که واقعا ترکم ميکنن
،"ببخشيد دکتر "سيبرت .اما فکر کنم يکي باهاتون کار داره
.آه ، متاسفم "زک"، يه مشکل اضطراري پيش اومده
.مجبوريم هفته آينده بحثمون رو ادامه بديم
به "بنکس" که چيزي نگفتي ، مگه نه ؟
.البته که نه
چقدر مجبور شدي بهش بدي تا آزادم کنه ؟
.مهم نيست ، مهم اينه که آزاد شدي .خودم حلش کردم
.چاره ديگه اي برام نذاشتي
با بقيه پول چيکار کردي ؟
.ريختم توي 2 تا حساب
."حساب من توي "دوبي ."حساب تو توي "گرند کيمون
.خداي من
مطمئني چيز ديگه اي بهش نگفتي ؟
.آره ، مطمئنم
چون کارايي که کرديم خلاف قانونه .مثل توطئه براي قتل
.اينجوري توي خطرم
.آره ، هستي
.و آسيب پذيرم
.اوه خدا ، دلم برات تنگ شده بود
.بهم ياد دادي که يه دختر خيلي خيلي غمگين باشم
الان بنظر غمگين ميام ؟
اولين بار رو يادت مياد ؟
آره
يادت مياد چقدر حشریت کرده بودم ؟
.آره چجورم
ميخواي دوباره اينکارو بکنيم ؟
.آره
اون ديگه چه کوفتيه ؟
.تو چاره ديگه اي برام نذاشتي
.اوه خداي من
.دکتر "سيبرت" ، شما بازداشتين
...شما به جرم توطئه براي قتل
.و کلاهبرداري تحت بازداشتيد
.تا ده دقیقه دیگه .فکر کنم همين الان رسيد
.آره ، اينجاست
.و ممنون
.اينم از اين ، بالاخره درمان شدم
.دير کردي
چقدر مجبورم بمونم ؟
.برات يکم دارو مينويسم
چي ؟
.برات "تروزين" مينويسم
.آرام بخشه ، سال هاست تجويز ميشه
...آدمايي رو ديدي که باچشم هاي بي روح
مثل زامبي ها توي سالن اجتماعات زندان واسه خودشون ميچرخن ؟
.اونا هم "تروزين" مصرف ميکنن
.يکي هم براي "دپکوت" برات مينويسم
،سرحال ميارتت
...اما ريزش مو
.يکي از عوارض جانبيشه
قضيه چيه ؟
...بر اساس قسمتي از قرارمون
...ميفرستمت آزمايشگاه براي آزمايش ادرار
تا مطمئن بشم داروهاتو ميخوري ...و فردا هم دوباره مياي
تا ببينمت، خيلي خُب ؟ .سعي کن دير نکني
.آدم هاي عصباني هميشه دير ميکنن
.اين چه مسخره بازيه در آوردي
بنظر عصباني مياي، حکم دادگاه رو خوندي؟
.بايد شرايط آزاديتو رعايت کني
.آره ، خب اومدم اينجا ديگه
شرايط آزاديت تعيين ميکنه که اگه من حس کنم ...از هر نظر خطر محسوب ميشي
.بايد سريعاً به بيمارستان برت گردونم
.اگه نکنم ، از قانون تخطي کردم
من بهت کمک کردم "سيبرت" رو دستگير کني .من تو پرونده به عنوان شاهد همکاري کردم
... بيمار همکاري نميکنه - ...قرار اين بود که من برعليه ـش شهادت میدم -
.و از اونجا ميام بيرون - .و سابقه ي خشونت هم درش ديده شده -
.اینکه آزادی نیست، این مسخره است - .بيمار خطرناکه -
.بنظرم به يک سري درمان ديگه احتياج داره
بر چه اساسي ؟ مگه چيکار کردم ؟
،چون درجواب سوال
آيا اشياء يا موجوداتي اطرافمون هست" "،که فقط تو ميتوني ببيني
."تو پاسخ دادي ، "بله
!خودت اون آزمايش رو پر کردي - .مشکل "اسکيزوفکتيو" (توهم) داري -
.فکر کنم بايد دوباره بستريت کنم
!"خانم "تيلور
!"اميلي تيلور"
.خانم "تيلور" ، وايسين
.مرکز، يه مورد "330-20" داريم
.نه ، اون داره دروغ ميگه ، دروغ ميگه - .داريم برش ميگردونيم بيمارستان -
!من مريض نيستم ، من مريض نيستم .بهتون قول ميدم من مريض نيستم
.اونه که مريضه، اون فقط ميخواد پولا رو بالا بکشه
.نه، من مريض نيستم ، بهتون قول ميدم
،منو برنگردونين اونجا .نميخوام برگردم اونجا
!نميخوام برگردم اونجا !نميخوام برگردم اونجا
اميلي" ، امروز چطوري ؟"
.بهترم
.خيلي بهترم
مترجمین: حسین، محمد و روزبه Black Death _ Mohammad _ R.Corleone
کاری مشترک از دو تیم ترجمه 9movie.ir _ Farsisubtitle